哈利·波特中文维基
254 篇討論文章
所有貢獻者
Laoxie.H
• 2/9/2014

【扩充内容】哈利·波特维基:翻译者守则

关于哈利·波特维基:翻译者守则

还有什么内容需要添加呢?

0 2
  • 回覆
Laoxie.H
0
• 2/11/2014

魔法部的全部部门可以参见魔法部条目

出现在巧克力蛙画片上的全部人名共计130个,有些没有在中文小说和周边书籍中出现,我根据网上已有的翻译进行了整理与修改,可以参见巧克力蛙画片条目。

符咒的内容有些复杂,还没有整理,因为也有不少咒语没有中文译名。

感觉上应该建立一个译名表,大概样子可以参见维基百科的维基百科:哈利·波特中文翻译词汇对照表,但是这个相当不全,而且有误。总结这个工程量很大,还需要不断更新。

0
• 2/11/2014

对了,还有书籍名称的翻译可以参见书籍列表

回覆...