哈利·波特中文维基
236 篇討論文章
所有貢獻者
Reasno
Laoxie.H

【翻译工具】翻译Appearances部分的Word宏

下载地址:http://pan.baidu.com/s/1gdIFYSV简体中文,去斜体,提供部分翻译

Appearances部分机翻就可以吧,但是翻好了需要人工检查。

注意标点符号问题:文字从Word复制到Source模式下的编辑框时“·”会变成“•”。所以建议把文字复制到记事本里,将“•”全部替换成“·”后再复制到编辑框。

我不怎么会弄这个啦...有翻译上的错误请务必提出

效果是这样: (3)


(4)

0 4
  • 回覆
Reasno
Laoxie.H
0

这个不错诶!话说我也想编一个了……

0

A Pop Up Book 那个就叫《哈利·波特:立体书》吧!

0

这是我替换部分的代码,C#的,你可以参考一下替换内容:) a = a.Replace("Harry Potter and the Philosopher\'s Stone", "哈利·波特与魔法石");
a = a.Replace("Harry Potter and the Chamber of Secrets", "哈利·波特与密室");
a = a.Replace("Harry Potter and the Prisoner of Azkaban", "哈利·波特与阿兹卡班囚徒");
a = a.Replace("Harry Potter and the Goblet of Fire", "哈利·波特与火焰杯");
a = a.Replace("Harry Potter and the Order of the Phoenix", "哈利·波特与凤凰社");
a = a.Replace("Harry Potter and the Half-Blood Prince", "哈利·波特与“混血王子”");
a = a.Replace("Harry Potter and the Deathly Hallows", "哈利·波特与死亡圣器");
a = a.Replace(": Part 1", "(上)");
a = a.Replace(": Part 2", "(下)");
a = a.Replace("(film)", "(电影)");
a = a.Replace("(video game)", "(游戏)");
a = a.Replace("(real)", "(实体书)");
a = a.Replace("(soundtrack)", "(原声带)");
a = a.Replace("(video game soundtrack)", "(游戏原声)");
a = a.Replace("Quidditch Through the Ages", "神奇的魁地奇球");
a = a.Replace("Fantastic Beasts and Where to Find Them", "神奇动物在哪里");
a = a.Replace("The Tales of Beedle the Bard", "诗翁彼豆故事集");
a = a.Replace("Harry Potter Prequel", "哈利·波特前传");
a = a.Replace("Harry Potter: A Pop-Up Book", "哈利·波特:立体书");
a = a.Replace("Harry Potter Film Wizardry", "哈利·波特电影魔法书");
a = a.Replace("Harry Potter Page to Screen: The Complete Filmmaking Journey", "哈利·波特从文字到荧幕:完全电影魔法之旅");
a = a.Replace("Harry Potter Page to Screen", "哈利·波特从文字到荧幕");
a = a.Replace("LEGO Harry Potter: Building the Magical World", "乐高哈利·波特:建造魔法世界");
a = a.Replace("LEGO Harry Potter: Characters of the Magical World", "乐高哈利·波特:魔法世界人物");
a = a.Replace("Encyclopaedia of Potterworld", "波特世界百科全书");
a = a.Replace("Harry Potter Trading Card Game", "哈利·波特集换式卡牌游戏");
a = a.Replace("LEGO Creator: Harry Potter", "乐高开天辟地:哈利·波特");
a = a.Replace("LEGO Creator: ", "乐高开天辟地:");
a = a.Replace("Harry Potter: Quidditch World Cup", "哈利·波特:魁地奇世界杯");
a = a.Replace("Harry Potter: Find Scabbers", "哈利·波特:寻找斑斑");
a = a.Replace("Harry Potter: Find Scabbers", "哈利·波特:寻找斑斑");
a = a.Replace("LEGO Harry Potter: Years 1-4", "乐高哈利·波特:第1-4年");
a = a.Replace("LEGO Harry Potter: Years 5-7", "乐高哈利·波特:第5-7年");
a = a.Replace(": Motorbike Escape", ":摩托车逃亡"); a = a.Replace("J.K.Rowling Official Site", "J.K.罗琳官方网站");
a = a.Replace("The Wizarding World of Harry Potter", "哈利·波特魔法世界");
a = a.Replace("Harry Potter: The Exhibition", "哈利·波特展览");
a = a.Replace("The Making of Harry Potter", "哈利·波特的制作");
a = a.Replace("Wonderbook: Book of Spells", "魔法书:咒语之书");
a = a.Replace("Wonderbook: Book of Potions", "魔法书:魔药之书");
a = a.Replace("Harry Potter and Me", "哈利·波特与我");
a = a.Replace("The Queen's Handbag", "女王的手提包");
a = a.Replace("J.K. Rowling: A Year in the Life", "J.K.罗琳:生命中的一年");
a = a.Replace("Magic Beyond Words: The J.K. Rowling Story", "超越文字的魔法:J.K.罗琳的故事");
a = a.Replace("Harry Potter: Beyond the Page", "哈利·波特:页面之外");
a = a.Replace("The Tale of the Three Brothers", "三兄弟的传说");
a = a.Replace("Harry Potter and the Forbidden Journey", "哈利·波特的禁忌之旅");
a = a.Replace("Daily Prophet Newsletters", "《预言家日报》时事通讯");
a = a.Replace("LEGO Harry Potter", "乐高哈利·波特");
a = a.Replace("Harry Potter LEGO Sets", "哈利·波特乐高套装");
a = a.Replace("Harry Potter DVD Game: Hogwarts Challenge", "哈利·波特交互式DVD游戏:霍格沃茨的挑战");
a = a.Replace("Harry Potter DVD Game: Wizarding World", "哈利·波特DVD游戏:魔法世界");
a = a.Replace("Harry Potter: Spells", "哈利·波特:符咒");
a = a.Replace("Harry Potter: The Quest", "哈利·波特:探索");
a = a.Replace("Harry Potter for Kinect", "哈利·波特Kinect");
a = a.Replace("Wizard's Challenge", "巫师的挑战");

0

这个类似的功能可以Javascript直接在维基上实现

回覆...