FANDOM



哈利·波特维基
的方针与指引
内容标准
编辑守则
中立观点
可供查证
列明来源
格式标准
正典
格式手册
命名常规
翻译守则
纪年约定
管理
删除守则及标准
封禁方针
页面保护方针
重建页面守则
图像使用守则
用户相处态度
用户页使用指引
礼仪及文明
不要诉诸法律威胁
不要人身攻击
用户违规行为
破坏
侵权
解决分歧
共识
投票
争议的解决
避免常见错误

哈利·波特维基希望使用一种用户友好的方式向人们介绍J·K·罗琳所创造的哈利·波特世界。为此,我们有必要区分哪些信息是由她本人给出的,而哪些并不是(无论是否官方给出)。直接由罗琳给出的信息被称为正典

请注意,并不是来自官方出处[1]的信息均可以被视为正典。

为什么需要规定正典

“正典”指由特定作者写出的作品主体,不包括被他人添加或派生的内容。这一概念对于哈利·波特系列书籍也是如此。受到欢迎的歇洛克·福尔摩斯系列故事就是指柯南·道尔所创作的全部故事与小说,也就是正典。福尔摩斯迷们在几十年里解构正典的细节,也创作了各种各样的同人小说。托尔金的中土世界传奇的粉丝也是如此。但可以肯定的是,托尔金的粉丝们不会把指环王电影当做是托尔金的作品。不会有福尔摩斯迷争论著名侦探的助手华生医生是否是医学博士这一个仅仅在电影中出现的细节。

同样地,我们也需要辨别出哪些信息出自于罗琳的著作或者文字材料——出自她的作品,哪些出自于电影或者游戏的改编。为了区分得更加清楚,确定哪些属于哈利·波特系列的正典而哪些不是,显得至关重要。

不过,关于正典的定义不能被全部粉丝认同。严格地来说,哈利·波特的正典仅仅包括书中所明确给出的信息,并且(如果更加严格要求的话)这些书必须是由Bloomsbury出版社出版的修订版本。如果按照这么定义的话,罗琳在访谈中所提到的,她曾想把食死徒称为沃普尔吉斯骑士(Knights of Walpurgis)这一信息就不能认为出自于正典。

因此大多数人都愿意扩大关于正典的定义,让它包括进J·K·罗琳在其他场合里给出的信息,不论这些信息是否出自于小说书籍或是其他地方。在本维基中,我们使用这种扩展之后的定义。罗琳把大量的背景故事看作是哈利·波特世界的一部分,我们也是一样。当然有些背景故事很难归类。比如,我们能不能认为爱狗的女巫莫普茜住在霍格莫德郊外这条信息出自正典?在《哈利·波特与火焰杯》的草稿中,罗琳曾设计了变成狗的小天狼星与她正呆在一起的情节。但是在最终版本的小说中,莫普茜没有出现在里面。她属于正典吗?我们不确定。

值得注意的是,不论我们如何定义正典,不一致的地方仍然存在。出版的书里就存在这样的矛盾,而且罗琳在访谈中提到的内容有时也与她在书中的描写不相符。一些日期,以及在巧克力蛙画片上的内容也不符合逻辑。人们愿意假设在这里面只有一种是可能是事实,然后非常努力地去纠正这些不一致。

出于这个原因,我们需要确定正典来源的优先性。这可以让人们更好地根据正典“更加正确地”理解哈利·波特世界。在下面的列表中,列出了最值得信赖的正典来源。点击这些来源的链接,可以查看它们更详细的信息。来源后面的字母是它们的简写,它们可能会在参考文献出处使用的相关模板中出现。

直接出自罗琳的信息,不论属于书面还是口头形式,也被认为是正典。对于其他的来源,包括华纳兄弟所改编的电影,都不是正典(罗琳本人担任编剧的除外,参见“电影《神奇动物在哪里》”一节)。当然,来自于这些地方的信息可以在各条目的“幕后”一节中出现,并须列明出处。例如,来自于哈利·波特电影的信息应当被标注为来自于电影改编内容。此外,若某个词条的当前出处不足以表明其出于正典,则应在条目顶端添加{{非正典}}模板。如果这部分内容被正典信息印证,则可以被当做是正典。而作为非正点的条目若长期无法得到印证,则有可能被删除。

第四本书出版之后,哈利·波特世界显著变大。罗琳向华纳兄弟售出了电影改编权,同时也与许多公司签订了相应的授权合同。在周边产品开发的过程中,罗琳被要求增加一些“内容”,其中一个就是巧克力蛙画片。这些卡片出现在EA出品的游戏中,也出现在真实版的巧克力蛙里。

有些使用这些信息的公司并没有经过合同的授权,已表明他们的产品中包含有新的哈利·波特信息,所以很难辨别这些信息是否属于正典。哈利·波特的游戏就是一个例子。但是,罗琳在他的网站上声明她撰写了巧克力蛙卡片,所以我们可以肯定地说卡片上提到的事实都属于正典。

尽管并不是所有的东西都是由罗琳创作的,但是哈利·波特维基也会酌情收录它们。由于在这些信息中可能存在大量的不一致,甚至有些无法纠正,因此在写出这些信息时,要加以说明。罗琳有的时候会在自己的网站上对文字做出一些修正,或者增加一些细节,一些原来出现矛盾的地方就可以解决。本维基会尽力更新条目的内容,以保证上面的信息是最新的。

哈利·波特英文正典

哈利·波特小说

仅限于Bloomsbury出版社出版的修订版

罗琳撰写的其他《哈利·波特》相关书籍

罗琳所写的其他内容

其他来源

与上述来源不发生冲突的来源

  • 罗琳在访谈或采访中明确提出的内容(参见罗琳参加的采访列表
  • 其他在罗琳的采访中没有明确提出,但是有评论的内容
  • 罗琳在自己的推特中发布的与哈利·波特世界有关的内容
  • 从正典中推理出的、明显的或不言而喻的信息

所有的猜测或假设都可能被人们质疑或否认。但是,适当的猜测仍然是必要且可以接受的。本维基中,经过推理而得出的假设应当在文中进行说明

中文专有名词参考

由于本维基由中文编辑,所以仅仅依靠英文的书籍是不够的。对于书中所出现的专有名词、咒语等非常用英文词汇,有必要统一其中文翻译。依照在中国大陆与台湾出版的简体、繁体两种版本的哈利·波特系列书籍,列出以下的书目作为上述专用词语的汉化参考。

请注意,由于在翻译中,原有的英文信息会不可避免的发生少量丢失或改变,因此中文版的书籍不属于正典。但是对于专用词语,里面的译法仍然属于官方出处。如果特定词汇曾在译本中出现,就应当使用译本的译法。对于尚不存在官方译法的条目,或官方译法中存在重大失误,可以酌情采用民间的译法,但应当标注出属于非官方翻译,以待出现较为合适的官方译名后进行修改。

Pottermore网站上面亦有部分内容以繁简体中文展现,这部分内容也将作为汉化的参考来源。

简体中文汉化参考来源

繁体中文汉化参考来源

对于具有多种官方翻译法的词,应当以出现频率最高的一种为准。在编写以这些词汇为名称的条目时,同样应当遵循这一指引,并将其他的翻译方法重定向至此。例如,在修订前的《哈利·波特与火焰杯》简体中文书籍中,阿不思·邓布利多的弟弟,“阿不福思”被译为“阿伯福思”,但在后面的书籍中均使用“阿不福思”。因此在条目的编辑中,应当以“阿不福思·邓布利多”作为基准,并将“阿伯福思·邓布利多”重定向至此。

对于修订前后版本的差异,当以修订后的版本为准。对于修订版中的明显错译,应当在条目中指出错误的译法并加以改正。

书中的插图与画作

由于产品由众多公司设计制作,所以为人物跟哈利·波特世界设立一个标准的“想象”也是十分必要的。从产品包装到彩色书籍,描述书中内容的艺术品随处可见。但是罗琳本人并不作画,所以这些都不是正典。美国Scholastic出版社出版的哈利·波特小说的插画与封面画作也是一样:它们不是罗琳的作品,所以不是正典。

罗琳的确为小说画了一些插画。其中一些可以在她的网站上找到,还有一些她在《哈利·波特与我》的电视特别节目中展示过。这些插画代表了罗琳本人的想法,因此尽管没有在书中出现,但是仍属于正典。

《哈利·波特与被诅咒的孩子》

哈利·波特与被诅咒的孩子》是由杰克·索恩创作的一部舞台剧,于2016年在伦敦上演。由于J.K.罗琳本人并未直接创作剧本,仅为整体剧情提供背景大纲和指导,因此并不能被视为正典,仅能算作符合正典史实、且被官方承认的同人作品。虽然罗琳本人的确提供了部分信息,但由于事实上很难界定哪些信息是罗琳本人给出的,因此在本维基中,将不认为仅在这部舞台剧中出现的信息为正典。只有在这些内容得到其他正典来源印证时,才会被是为出自正典。不过,不被承认为正典的内容仍可以在“幕后”一节中被提到。

电影《神奇动物在哪里》

电影《神奇动物在哪里》是华纳公司在2016年推出的电影三部曲,讲述牛顿·斯卡曼身上发生的故事。这部电影的编剧是J.K.罗琳,因此可以认为这部电影的整个剧本内容属于正典,最终的版本以出版的剧本为准。但剧中人物在电影中的装束等设定有可能是剧组其他人员为了电影效果而进行的特别设计,不能被当做正典。

罗琳的Pottermore写作列表

内容 出处模板
炼金术 {{PM-Alchemy}}
阿兹卡班 {{PM-Azkaban}}
布斯巴顿魔法学院 {{PM-Beaux}}
博格特 {{PM-Boggart}}
卡斯特罗布舍 {{PM-Castelobruxo}}
坩埚 {{PM-Cauldron}}
塞蒂娜·沃贝克 {{PM-CeWa}}
密室 {{PM-CoS}}
服饰 {{PM-Clothing}}
科克沃斯 {{PM-Cokeworth}}
颜色 {{PM-Colour}}
摄魂怪与巧克力 {{PM-Dementor}}
多洛雷斯·乌姆里奇 {{PM-DoUm}}
德拉科·马尔福 {{PM-DrMa}}
德姆斯特朗学院 {{PM-Durm}}
伸展咒 {{PM-ExtCh}}
知交 {{PM-Familiar}}
火弩箭 {{PM-Firebolt}}
飞路粉 {{PM-FlooP}}
福洛林·福斯科 {{PM-FlFo}}
幽灵情节 {{PM-GhoPlot}}
幽灵 {{PM-Ghost}}
吉德罗·洛哈特 {{PM-GiLo}}
高布石 {{PM-Gobstone}}
帽窘 {{PM-Hatstall}}
魁地奇世界杯历史 {{PM-QWC}}
北美魔法历史简体中文繁体中文{{PM-HistNA}}
霍格沃茨幽灵 {{PM-HogGhost}}
霍格沃茨画像 {{PM-HogPort}}
霍格沃茨学科 {{PM-HogSub}}
赫奇帕奇公共休息室 {{PM-Huff}}
疾病与残疾 {{PM-Illness}}
伊法魔尼魔法学校简体中文繁体中文{{PM-Ilvermorny}}
阴尸 {{PM-Inferi}}
国王十字车站 {{PM-KingCross}}
玛姬·德思礼 {{PM-MaDu}}
魔法所 {{PM-Mahoutokoro}}
美国魔法国会简体中文繁体中文{{PM-MACUSA}}
度量衡 {{PM-Measure}}
魔法部部长 {{PM-MoM}}
奥利凡德先生 {{PM-Ollivander}}
猫头鹰 {{PM-Owl}}
取名先知 {{PM-NamSeer}}
尼可·勒梅 {{PM-NiFl}}
女贞路4号 {{PM-PD4}}
梅林爵士团 {{PM-OrderMerlin}}
皮皮鬼 {{PM-Peeves}}
冥想盆 {{PM-Pensieve}}
9¾站台 {{PM-P943}}
门钥匙 {{PM-Portkey}}
复方汤剂 {{PM-Polyjuice}}
魔药 {{PM-Potion}}
麦格教授 {{PM-McG}}
凯特尔伯恩教授 {{PM-Ket}}
奇洛教授 {{PM-Qui}}
纯血 {{PM-PureBlood}}
莱姆斯·卢平 {{PM-ReLu}}
苏格兰橄榄球 {{PM-Rugby}}
保密人 {{PM-SecKeeper}}
卡多根爵士 {{PM-Cadogan}}
西比尔·特里劳尼 {{PM-SyTr}}
技术 {{PM-Tech}}
预言家日报 {{PM-DP}}
飞路网 {{PM-FlooN}}
大湖 {{PM-Lake}}
霍格沃茨特快列车 {{PM-HogExp}}
骑士公共汽车 {{PM-KnightBus}}
破釜酒吧 {{PM-LeakyCauldron}}
马尔福家族 {{PM-Malfoy}}
活点地图 {{PM-MarMap}}
厄里斯魔镜 {{PM-Erised}}
最初的四十人 {{PM-Orig40}}
魔法石 {{PM-PStone}}
波特家族 {{PM-Potter}}
接纳之笔与准入之书 {{PM-QaB}}
分院帽 {{PM-SortHat}}
格兰芬多宝剑 {{PM-Sword}}
蟾蜍 {{PM-Toad}}
瓦加度 {{PM-Uagadou}}
吸血鬼 {{PM-Vampire}}
弗农和佩妮·德思礼 {{PM-Dursley}}
杖芯 {{PM-Core}}
魔杖长度与弹性 {{PM-LengthFlex}}
魔杖木材 {{PM-Wood}}
狼人 {{PM-Werewolf}}
魔法学校 {{PM-WizSchool}}

罗琳参加的采访列表

1998年
日期 采访内容 出处模板
1998年7月25日 每日电讯报 - 哈利·波特迷住了一个国家 {{ET}}
1999年
日期 采访内容 出处模板
1999年早春 Amazon.com - 魔法、神秘和混乱:对J.K.罗琳的采访 {{AOK1}}
1999年1月29日 独立报 - 邋遢的学童与继承罗尔德·达尔衣钵的单亲母亲 {{Ind1}}
1999年3月19日 巴诺书店对J.K.罗琳的采访 {{BN1}}
1999年9月8日 巴诺书店对J.K.罗琳的采访 {{BN3}}
1999年10月12日 WBUR电台连线节目对J.K.罗琳的采访 {{Con}}
1999年10月16日 明星纪事报 - 哈利·波特的创造者面向公众:作者J.K.罗琳回答蒙特克莱尔一所学校学生提出的问题 {{SLG}}
1999年10月20日 华盛顿邮报 - 为之倾倒,我敢肯定 {{WP1}}
1999年10月20日 全国记者俱乐部电台 - 全国记者俱乐部作家午餐会 {{NPC}}
1999年10月20日 华盛顿特区美国大学广播电台 - 《黛安·雷姆秀》节目对J.K.罗琳的采访 {{WAMU}}
1999年10月30日 旧金山纪事报 - 哈利·波特的巫师:儿童图书系列之旅港湾的创造者 {{SFC}}
2000年
日期 采访内容 出处模板
2000年 eToys.com对J.K.罗琳的采访 {{Etoys}}
2000年2月3日 Scholastic.com对J.K.罗琳的在线采访 {{Sch1}}
2000年7月8日 Bloomsbury出版社 - 发售日的采访登上霍格沃茨特快列车 {{HE}}
2000年7月8日 英国西南新闻社 - 对J.K.罗琳的世界独家专访 {{SN}}
2000年7月30日 泰晤士报 - J.K.罗琳的采访 {{Times}}
2000年晚夏(猜测) 英国卫报 - J.K.罗琳介绍 {{GU}}
2000年10月16日 Scholastic.com对J.K.罗琳的在线采访 {{Sch2}}
2000年10月19日 J.K.罗琳在美国AOL.com上的在线聊天 {{AOL}}
2000年10月20日 巴诺书店和雅虎网站对J.K.罗琳的采访 {{BN2}}
2000年10月23日 加拿大广播公司 - 采访J.K.罗琳 {{CBC}}
2000年10月25日 加拿大通讯社 - 《哈利·波特》作者回答温哥华青年记者提出的问题 {{CP}}
2000年10月27日 NPR电台 - 玛戈·阿德勒对J.K.罗琳的采访 {{NPR}}
2000年11月6日 麦克林杂志 - 连线罗琳:一个多伦多小女孩的故事如何触动一个作者的心灵 {{Mac}}
2000年12月 读者文摘 - J.K.罗琳:哈利·波特背后的巫师 {{RD}}
2000年12月9日 大人的哈利·波特 - 乔在格拉斯哥(长篇 - “因为我们很喜欢”)[J.K.罗琳在玛姬癌症关爱中心读书会的一个论坛发帖] {{MCCC}}
2001年
日期 采访内容 出处模板
2001年1月 奥普拉杂志 - 对J.K.罗琳的采访 {{OM}}
2001年3月 加拿大雨衣出版社的采访 {{RC}}
2001年3月12日 喜剧救济基金会实时聊天 {{CR}}
2001年3月12日 英国广播公司青少年频道 - 蓝色彼得节目的采访 {{BP}}
2001年3月20日 休斯顿纪事报 - J.K.罗琳对哈利·波特已有未来规划 {{HC}}
2001年4月27日 英国广播公司青少年频道 - 新闻圈 {{Nr}}
2001年10月28日 2001 悉尼先驱晨报 - 波特传奇背后的故事:J.K.罗琳讲述她如何创造的《哈利·波特》小说和哈利·波特世界的魔法 {{SMH}}
2001年11月2日 英国广播公司青少年频道 - 新闻圈:登上霍格沃茨特快列车 {{HE}}
2001年12月28日 英国广播公司 - 纪录片《哈利·波特与我》 {{HPM}}
2002年
日期 采访内容 出处模板
2002年9月19日 英国广播公司青少年频道 - 新闻圈 {{NR2}}
2002年11月 苏格兰人报 - 哈利·波特——哈利和我 {{Scot2002}}
2003年
日期 采访内容 出处模板
2003年6月26日 史蒂芬·弗莱在皇家阿尔伯特音乐厅对J.K.罗琳的采访 {{RAH}}
2003年6月30日 美国全国广播公司 - 日界线节目对J.K.罗琳的采访 {{CK1}}
2004年
日期 采访内容 出处模板
2004年2月 电影《哈利·波特与密室》DVD - 史蒂夫·科洛弗和J.K.罗琳的访谈 {{CS-dvd}}
2004年3月4日 J.K.罗琳在世界图书日的访谈 {{WBD}}
2004年8月15日 J.K.罗琳在爱丁堡国际图书节 {{EBF}}
2004年11月23日 电影《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》DVD - 采访大卫·海曼、史蒂夫·科洛弗、马克·拉德克利夫、阿方索·卡隆和乔·罗琳 {{PA-dvd}}
2005年
日期 采访内容 出处模板
2005年7月16日 英国独立电视台 - 爱丁堡“小记者”新闻发布会 {{ITV}}
2005年7月16日 破釜酒吧网和麻瓜网对J.K.罗琳的采访(第一部分) {{TLC-1}}
2005年7月16日 破釜酒吧网和麻瓜网对J.K.罗琳的采访(第二部分) {{TLC-2}}
2005年7月16日 破釜酒吧网和麻瓜网对J.K.罗琳的采访(第三部分) {{TLC-3}}
2005年7月17日 Edinburgh 时代杂志 - J.K.罗琳霍格沃茨和一切 {{HAA}}
2005年12月10日 conversation BBC广播4台 - 与史蒂芬·弗莱的访谈 {{R4}}
2007年
日期 采访内容 出处模板
2007年7月20日 英国广播公司青少年频道 - 哈利·波特:蓝色彼得特别采访 {{BP2}}
2007年7月26日 美国全国广播公司 - 今日秀节目对J.K.罗琳的采访(第一部分) {{Today1}}
2007年7月27日 美国全国广播公司 - 今日秀节目对J.K.罗琳的采访(第二部分) {{Today2}}
2007年7月29日 美国全国广播公司 - 日界线《哈利·波特:最后一章》 {{NBC3}}
2007年7月30日 J.K.罗琳在Bloomsbury.com上的在线聊天 {{BLC}}
2007年10月7日 破釜酒吧网 - 《死亡圣器》之后的信息 {{PDH}}
2007年10月17日 MTV.com - 《哈利·波特》作者J.K.罗琳述说小说中的基督教题材 {{MTV}}
2007年10月17日 'PotterCast对J.K. Rowling的采访(第一部分) ' {{PTC1}}
2007年10月18日 时代花絮 - 新奥尔良的学生对罗琳表示热烈欢迎 {{NO}}
2007年10月19日 破釜酒吧网 - J.K.罗琳在卡内基音乐厅透露邓布利多是同性恋、纳威娶了汉娜·艾博及其他 {{OBT-CH}}
2007年10月19日 破釜酒吧网 - 开卷之旅纽约站:J.K.罗琳谈到婚姻、写作及其他 {{OBT-NYC}}
2007年10月19日 Pottercast 122 {{PC122}}
2007年10月22日 Bibliophilists.Wordpress.com - 哈利·波特的秘密:J.K.罗琳美国书展的亮点 {{USBT}}
2007年12月17日 Pottercast 130 {{PC130}}
2007年12月19日 时代杂志 - 罗琳回答关于哈利的10个问题 {{10Q}}
2007年10月23日 开卷之旅:多伦多 {{OBT-T}}
2007年12月29日 泰晤士报在线 - 哈利的朋友和他们孩子的未写出的故事 {{WFT}}
2007年12月30日 英国独立电视台 - 纪录片《J.K.罗琳:生命中的一年》 {{ITV-YIL}}
2008年
日期 采访内容 出处模板
2008年1月2日 Pottercast 131 {{PC131}}
2008年3月8日 破釜酒吧网 - J.K.罗琳的新访谈:确认正在写一本“苏格兰的书”、邓布利多的反省、同性恋恐惧症、原教旨主义、未来的写作计划及其他 {{NJKI}}
2008年4月14-16日 J.K.罗琳/华纳兄弟对RDR出版社在纽约南部地区的诉讼记录 {{SDNY}}
2012年
日期 采访内容 出处模板
2012年10月11日 SnitchSeeker.com - 视频直播:J.K.罗琳的在线访谈与哈利·波特读书会上的采访内容 {{HPRC}}
2015年
日期 采访内容 出处模板
2015年2月6日 Mic.com - J.K.罗琳刚刚解开了3个最大的“哈利·波特”谜团 {{TW1}}

注释

  1. 指哈利波特系列的小说,及其经过罗琳本人授权的,包括电影改编、游戏改编等在内的周边产品。

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他FANDOM

随机维基